Verehrter Freund, verherte Freundin,
falls du eine Fremdsprache oder ein Dialekt kennst, welche nicht "on line" sind, oder du kennst vielleicht eine Person (wenn moeglich Poet) der dieses Gedicht in eine neue Fremdsprache oder Dialekt uebersetzen kann, bitte ich dich dies mir mitzuteilen um diese Sammlung zu vervielfachen.
Du kannst, wenn du es wuenschst, dieses Web photocopieren um mit den anderen in Verbindung einzutreten.

Amie,ami
si tu connais une langue ou un dialecte que n'est pas compris dans la présente Wep page, ou si tu connais une personne, si possible poéte, qui puisse faire une traduction de çette poesie dans une neuve langue ou dialecte, je te pris de me le signaler pour agrandir çette collection.
Si tu veux, tu peux photocopier cette collection et l'utiliser pour entrer en comunication avec les autres.

Estimado/a amigo/a
Si conoces una lengua o un dialecto no incluido en la presente pagina Web o si conoces una persona, si es posible poeta, que pueda traducir esta poesía en una lengua o dialecto nuevo, te rogaria de hacermelo saber o, si esto es posible, de pedírselo directamente tu, para poder de este modo ampliar esta colección.
Si tu lo deseas, puedes fotocopiar lo que te pueda interesar para entrar en comunicación con los otros.

Prezado amigo/a,
se vocé conhece uma lingua ou dialéto que näo constem no presente Web, ou também se conhecer pessoa (possivelmente poeta) que possa realizar uma traduçäo em novas linguas ou dialétos, rogo-lhe escrever para mim sobre o assunto para que eu possa ampliar este compendio. Se desejar, pode fotocopiar o presente trabalho para comunicar com outras pessoas.
 

PEKO

acholi (Sudan)

wang aryo
      oito tuu
miyo tam ki lanyut yo matir
      ma pwod gigungu woko
            idi-yamo
kom
      tipu
            ki ruk
dwan
      ma woo
            ma pe gingeyo
tin ngat mo
giny walo
bot ah!
                           Aquilino Adot Okello

JIQUISIÑA

pa' ndira
ma chelka
inaktata
tayana
ma kuna
ma amaya
ma isisiña
jan uñtata
ma aruta
vicha
jaká
yuri
nayataki

TAKIM

Albanian

albanese

shqiptar

dy sy
një hap
diçka
që rri palëvtzur
në erë
një trup
një frime
njëe veshje
një ngjyrim
i panjohur
i një zëri
sot
nië njeri tjetër
lind
për mua
                    Francesco Marchianò

ANTRAFFE

alsaziano

Alsatian

elsassich

Zwei Oeille
    e Schrett
e Geste
   in de Luft
e Körper
    e Seel
       e Kleid
de unbekannte
   Tonn
      einer Stemme
e Andere
hitt
gebore
fer mech
                          Marceline Durrenberger

ONTMOETING

 Antwaerps

 anversese

twie oege
ne stap
een zweved
gebaar
e lichaam
een ziel
d'onbekende
klank
van een stem
vandaag
weurd een ander
veur mae
gebore

TOPAKETA

Basque

basco

bi begi
      oin bat
keinu bat
      zinzilik
            huizean
korputza bat
      arima bat
            soneiko bat
txirrina
      ezezaguna
            ahotsa batek
gaur
bestia
jaio
neretzat
                           Perurena Julien

LAMSO

Dialetto del Camerun

siì si ba
mom ghan
kinyu
gah'
rher
wun
shiuv
nozey
gissi la wiri
lan
a dzèni
wumo'o wan
fomo

TROBADA

Catalan

catalano

dos ulls
      un pas
un gest
      sospès
            en l'aire
un cos
      un ànima
            una vestimenta
el tò
      d'una veu
            desconeguda
un altre
nascut
avui
per mi
                           Rosa Masip

SETKÁNÍ

cesky
Czech
ceco

dve oci
      krok
 
posunek
      zavesey ve vzduchu
 
telo
      duse
            zjev
neznámy odstín
hlasu
dnes
dalsy
zrozeny
pro mne
                   Vladislav Mares

MØDE

Danish

danese

to øjne
      et skridt
en gestus
      der hænger
                  i luften
en krop
      en sjæl
            en klædning
en klang
      af en ukendt
            stemme
i dag
en anden
er født
for mig
                           Kirsten Boman

ENCONTRÀS

Dialetto di Bagolino (Italia)

ön pèr de öcc
      ön pas
ön sègn
      éndä l'àriä
'nä étä
      'n'ànemä
            'n vistì
l'ensègnä
      d'önä gus
            che 's cognés mia
enciö
ön àtär
èl näsés
per me
                           Fiorino Bazzani

INCÀNTER

dialetto bolognese

dialect of Bologna

du uc'
  un pas
un gèst
 suspèis
  in ària
un córp
 un' anma
  un fstièri
al san
 brisa cgnússó
  d'na vòus
incù
un èter
al nas
par mé
                      Odette Righi

ENCONTRE

Dialetto di Brescia (Italia)

du öcc
      en pas
en müìs
      leàt
            ende l'aria
en corp
      n'anima
            en vistì
el rintóc
      de na us
            mai cunusìda
encö
nas
en alter
per me
                           Luigi Legrenzi

INCONTRO

Dialetto di Valle Maggio (Canton Ticino)

dii occ
      un pass
un gest
      soscpes
            in da l'aria
un corp
      un'anima
            un vesctid
ä timbro
      sconosciüd
            da una voos
incö
un altro
o nass
per mi
                               Tiziano Maddalena

INCONTRU

Dialetto di Linosa (Italia)

du occhi
      un passu
un gestu
      appinnutu
            ne l'aria
un corpu
      n'anima
            un vistitu
u timbru
      scanusciutu
            di na vusci
oi
n'avutru
nasci
pi mia
                           Enzo Saltalamacchia

NÂ ÄNCÓTRA

dû öcc
ö paH

fâ annHeggna
a meH a meH
endo l'ârëa

on corpo
on ' änema
ë ueHtemên

ol Honâ
de ona uHH
che H' conoHH mîa

él neHeHH
ancö
pär mé

  Mario Pietro Zani - Brescia

ÖN ENCUNTRAH

dialect of Lumezzane  Center (Brescia)

du öcc
ö paHH

ö moeHte
HoHpeH
enne l'aria

ö còr
ön ' ànema
ö iHtitt

ol timber
de öna uHH
mia Haida

ön óter
al naHeHH
encö
per mé

ENCÙNTER

ën pér de öcc
ën paHH

ën moemenn de mâ
Huhpinditt
enn aria

ën fídhico
ën Hpiret
ën viHtitt

el Hdlenn
dena uHH
mia cugnuHida

ncö
ën óter
el vê a dé
per mé

INCONTRO

Dialetto di Mantova (Italia)

dü òc
  on pas
on gèst
 suspes
  n dl'aria
on còrp
 n'anima
  on vestí
al tímbar
 furèst
  'd na us
incö
'n àltar
al nas
par mi
                      Adriano Tomaselli

'NCUNTRARISI

Dialetto di Modica (Sicilia)

rui uocci
      'n passu
n'signali
      ch'arresta
            ntà ll'aria
na pirsuna
      n'anima
            'n mmistitu
lu tonu
      ri na vuci
            scanusciuta
ogghi
ppi mia
nsciu
n'a'autru
a la vita
                           Giorgio Cavallo

INCONTAR

Dialetto di Pavia (Italia)

dü oc
      un pass
la mossa d'una man
      suspes 'n aria
un corp
      un'anima
            un vestì
al timbar
      d'una vus
            ch'ho mai sentì
un altar
incö
l'è gnud al mond
par mi
                           Luciano Barbaglia

INCONTRO

Dialetto di Roma (Italia)

du occhi
      'n passo
'n gesto
      sospeso pe l'aria
'n corpo
      'n anima
            'n vestito
er timbro
      sconosciuto
            de na voce
oggi
n'artro
nasce
pe me
                           Patrizia

S'INCONTRU

Dialetto di Sassari (Italia)

duos oios
      unu passu
una mossa
      appiccada
            in s'aera
una figura
      un'anima
            una 'este
s'impronta
      isconnoschida
            de una oghe
oe
un'attiru
naschede
pro me
                           Mario Usai

'NCUNTRE

Dialetto di S.Giovanni Rotondo

(Puglia,Italia)

duj'òcchiera
      nu passe
'na mossa
      suspesa
            a ll'aria
nu còrpe
      'n'ànema
            nu vestite
lu tóne
      scanesciùte
            de 'na vócia
jóje
n'àute
nasce
pe' me
                           Michele Capuano

ENCONTRARSE

Dialetto di Tione - Trento (Italia)

du oc
   en pas
en gèst
 tacà via
  par aria
en còrp
 n'anima
  en vestí
el tòno
 de na gós
  che no se cognós
ancó
n'altro
al nas
par mi
                          Ezio Scalfi

BEGÄGNIG

Züri Tüütsch

Dialect of Zürich (Switzerland)

Dialetto di Zurigo (Svizzera)

zwei Auge
      en Schritt
e Geste
      ufghängt
            im Ruum
en Körper
      e Seel
            es Chleid
de Klang
      von ere unbekannte
            Stimm
es On
isch hüt
für mich
gebore worde
                           Tabea Paluku

RENKONTO

Esperanto

du okuloj
      unu paso
gesto
      lasita
            en la mezo
 
korpo
      animo
            vestajo
la nekonata
      sono
            de voco
 
iu alia
hodiau
naskiginta
por mi
                           Karel Vernooy

KOHTUMINE

Estonian

Estone

kaks silma
      üks samm
jäänud ôhku
      rippuma
üks keha
      üks hing
            riiderse
ühe tundmatu
      hääle
            helin
täna
üks teine
on sündinud
minule
                           Vello Sermat 

KOHTAAMINEN

Finnish

finlandese

kaksi silmää
      askel
ele
      vielä
            ilmassa
ruumis
      sielu
            puku
tuntematon
      ihmisen
            ääni
toinen
on syntynyt
tänään
minua varten
                           Silvola Kirsti

SUERTATZEA

Gallarta

Bi begi
urratts bat.
Keinua
airean
esekita.
Gorputz bat,
arima bat,
jantzi bat.
Ahots
ezezagun
doinua.
Gaur
beste bat
niretzat
jaio da.
                          Manu Roy

ENCOUNTER

Haiti

De gé
youn pa
you gès
sispan'n
nan lè
youn kò
younnam'm
youn rad
sonyoun
voa
ertrangé
youn lòt
fèt jodi-a
pou muen
                            Janel Delva

HUI

Hawayan

Hawaiano

Elua maka
he ke`ehi
He kuhi
lewa `ia
He kino
he `uhane
he lole
Ke `ano
`ike `ole
a he leo
Keia la
hanau `ia
kekahi na`u
                                  Ke Kuni Blaisdell

ENCOUNTER

Huillidungu (Mapuche)

Arcipelago del Chiloe

Patagonia cilena

epu kuralngue
miaw pran
kiñe aiwiñ mefûren wenu
kiñe kalûl
kiñe pelli
kiñe chamall
dengu weluñma nien
fachi antû kache lleken iñche meu 

TALALKOZAS

Hungarian

ungherese

két szem
      egy lépés
egy mozdulat
      függ
            a levegöben
egy test
      egy lélek
            egy ölközet
egy
      ismeretlen
            hangszin
ma
valaki más
születik
nekem
                           Kaldor Kinga

FUNDUR

Icelandic

islandese

tvö augu
ókref
svipbrigdi
hangandi
í loftinu
likami
sal
yfirhöfn
ópekkt
tóntegund
raddarinnar
í dag
er annar
faæddur
furir mig
tr. Gudny Margret Emilsdottir

TEAGMHÁIL

dná shúil
      coiscéim
nod
      bís tnútha
            spride
gin
      anam
            á cumhdach
rún diamhair
      rabhadh
            gutha
neach
saolaithe
inniu
domsa
                              Donal Dunne

KULUJ RIIL

Kakchiquel (Guatemala)

kai nakaguach
      juun xak
juun tzaen
      tzakl
            pa kakiik
juun chakuul
      juun aguanima
            juun tziek
ri tzininn
      guatamanta
            ri juun achabaal
guacaminn
juun chik
nalex
chuee yinn

CULUCIB

K'ekchi (Guatemala)

cuib xsa'u
      yun yocb
jun ek'anc
      cuan
            sa'ik
jun tz'ejcualej
      jun amej
            jun ak'ej
lix yab cuxej
      maji abinbil
anaj cuan jun
jun
li cnink na yo la
chok cue
                           Mariano Sacul Coc

ENCONTER

Ladin

ladino fassano

doi ölges
      en varech
en gèst
      tegnù sù
            'n te l'aria
en còrp
      na ènema
            en guant
el zon
      descognosù
            de na osh
'auter
ancö
nash
par me
                           Stefano Dellantonio

DE OCCURSU

Latin

latino

duo oculi
      unum vestigium
unus gestus
      in aëre
            suspensus
unum corpus
      una anima
            unus habitus
cuiusdam vocis
      sonitus
            ignotus
hodie
aliquis
in me
oritur

KOYANGANA

Lingala (Zaire)

miso mibale
      lokolo moko
ekangami
      na mopepe
njoto moko
      motima moko
            elamba moko
mongongo moko
      eyebani te
motu mosusu
abutami
lelo
mpo na ngai
                           Josaphat Paluku

 SUSITIKIMAS

Lithuanian

Lituano

dvi akys
      zingsnis
judesys
      sustinges
            ore
künas
      siela
            rübas
nepaz istamo
      balso
            skambesys
siandien
kazkas
gimsta
man
                               Eugenijus Laurinaitis

SECH BEGÉINEN

Luxemburgeois

Luxemburgish

Lussemburghese

Zwee Aën
      een Trat
E Geste
      deen an der Luucht
            hänke blouf
E Läif
      eng Seil
            e Kleed
De Klank
      nët erkaant
            vun enger Stëmm
En Anere
kënnt haut
fir mech
op d'Welt
                           Nic Weber/Pir Kremer

SREDBA

macedone
dve oci
      cekor
lid

      sto lebdi

            vo vazduhot

 
telo
      dusa
            prekrieni
neznaena
      alka
            od glasot
 
nekoj drug
roden
denes
za mene
                       Petar Opalic

ETCANDRI

madi (Juba, Sudan)

mii eri
      katuwa alu
rerica tciri tci ni
      ta aroka oru
            eriviaga
ruu
      endri
            bongo sule ree
tanile koree
      oduko
            ana a oduko e
endru
madizi
oti
mani
                           Charles Androga

SAMGAMAM

Malayalam (India)

randu kannukal
      oru patham
 
oru thengal
      thangi ninnu
            akasae
oru sariram
      oratmavu
            oravaranam
ariyapeda
      swarathin
            nnalayadi
mattoral
innu
pirannu
yenikkuvaendi

FIHAONANA

Malagasy

malgascio

Maso roa
dingana iray
fihetsika iray
mihantona
eny amin'y rivotra
vatana iray
fanahy iray
akanjo iray
lantom-peo
tsy fantatra
any amin'ny feo iray
ankehitriny
misy hafa
teraka ho ahy
                         Rasoarimalala Jeanette 

 LAQGHA

maltese (Malta)

zewg ghajnejn
      pass
sinjal
      imdendel
            fl-arja
gisem
      ruh
            libsa
il-hoss
      ta' vuci
mhux maghrufa
hemm twelid iehor
ghalija llum
                           Maron Samut

RU DRO'BE

moru (Sudan)

mi be ritu
      aba go
ka yi kanda oli yasi
lomvo be
      adri be
            ago bongo be
jbori 'di uni ako
      aza 'do ro
äduro oko
a'do go bereazi
ro märi
                           Alex Kenyi Jado 

RENCONERE MOORE

mossi/moré

nin a yübu
      nao yakemd a yembre
a yembre
      se n yagl
            pemseme
ying a ye
            siing a ye
                  fuung a ye
gom ziidem
      burga n kami
a to
n dogd
runda
mam yinga
                               Kaboré Rose Marie

 ERIHINDANA

Nande (Zaire)

ameso abiri
      ekika kighuma
ekikolere kighuma
      kikohere
            omokyanyia
omubiri mughuma
      omutima mughuma
            olukimba lughuma
omulenge mughuma
      oghwatasibwe
oghundi
amabutwa
munabwire
busana naghe
                           Josaphat Paluku

ONTMOETING

Netherlandish

olandese

twee ogen
      een stap
een gebaar
      in het midden
            gelaten
een lichaan
      een ziel
            een kledingstuk
de onbekende
      klank
            van een stem
een ander
vandaag
voor mij
geboren
                           Ila Ramdane 

 MØTE

Norwegian

norvegese

to øine
      et skritt
en bevegelse
      enná
            i luften
en kropp
      en sjel
            en drakt
det ukjente
      lyden
            av stemmen
til en annen
er født
i dag for meg

(Sudan)

mam jiehä
      nyin daj rew
            e kä th
e yo wiech ping
      galakä
            rey jioam
e puony
      kene yieh
            ke biey
e jiow mi ca jäc
      en jow de
en wäle
ca radodien
dap
hä
                           William Bol Gai

SALUBONG

Philippinian

Filippino

Dalawang mata
isang hakbang
isang galaw
nakalutang
sa hangin
isang katawan
isang kaluluwa
isang kasuotan
ang hinoi kilalang
tunog
ng boses
ngayon
isa pa
ay isinilang

Pigin English

(Camerun)

two eye dem
waka
som sigu
we' i lef
fo air
som skin
som soul
som clos
som voice
weh we no know'am
dem dong born
another pikin
for me

SPOTKANIE

Polsk

Polish

polacco

oczy
      krok
gest
      zawieszony
            w powietrzu
cialo
      dusza
            ubranie
 
dzwiek
      nieznanego
            glosu
 
dzis
ktos
rodzi sie
dla mnie
                       Elzbieta Wichrowska

Quich'e

(Guatemala)

quieb book'och
      jun bineem chic
jun c'utum ruc k'obaj xu b'ano
      c'o pa kik'iik
jun tijal
      jun anima'y'aj
            jun atzia'k
jun k'ulaj
      atamtal uwech
gu'a camiik
jun chic
qu'iji'k
chuee in

Demetrio Mejia Mejia

C'ULA'J IB

Rabinal achi (Guatemala)

caib chi wachaj
      jun xak'
jun silabinic
      c'o pa teu
jun ulewal
      jun wanima
            jun culaj tzapbal
wij
      jun ch'awibal
            etamaltaj
jun kulaj
wak'ij
jun chic
kalaxic
we in
                           Sebastian Tecu Ruiz

C'ULUJ HIB

Rocom chi (Guatemala)

junb nak wach
      jun xak'
jenaj in c'uyujic
      x paic ar
            pan teu
jenaj tiojilal
      jenaj ranima
            jenaj itzi
jenaj intzilininic
      ma etelalamaj ta
            wach
                  jenaj in ainic
yona
ginaj chic
na rasjic
chiwin
                           Alfonzo Latz Calel

INTÎLNIRE

Românâ

Romanian

Rumeno

doi ochi
      un pas
un gest
      suspendat
            în aer
un trup
      un suflet
            o hainâ
timbrul
      neconoscut
            al unei voci
azi
celâlalt
ce naste
pentru mine
                                  Stefana Corsei

GUSANGANIRANA

Kinyarwandu (Rwanda)

Amaso abili
      Intambwe imwe
Ikimenyetso
      Kimanitse ku kirere
Umubili
      Umutima
            Umwambaro
Imivugire
      itazwi
            y'ijwi
Uyu munsi
undi muntu
aravutse
ngo mbeho
                           Gabriele Scalmana

TENGBI

Sango (Central Africa)

Ale use
dongo ti gere oko
mheni peli so
a uru
na nduzu
tere oko
yingo oko
bongo oko
gon ti zo
na hondengoni
la so
mbeni zo
a sigigi
ndali ti mbi
                     Carlo Cencio

SUSRET

Srpsko Hrvatski

Serbo Croatian

serbo croato

dva oka
      korak
kretnja
      koja visi uzraku
tijelo
      dusa
            haljina
nepoznaj timbar
      glasa
danas
netko drugi
je roden
za mene

STRETNUTIE

slovensky

Slovak
slovacco

dvoje ocí
      krok
 
to gesto
      visiace
            vo vzduchu
 
telo
      dusa
            ten oblek
 
neznámy
      odtienok
            v hlase
 
dnes
rodí sa
niekto novy
pre môj svet
                          Vladislav Mares

SRECANJE

Slovene

sloveno

dva ocesa
      korak
pomik
      ki visi
            v zraku
 
telo
      dusa
            pokrivalo
neznani
      zvon
            glasu
nekdo drugi
rojen
danes
za mene

LA KULMID

somalì ulceye

Somali

somalo

labo indho
      tallaabo dhaqaaq
raaraca
      hawada
jir
      nafsad
            lebbis
cod
            aan qofkusa
            la garanayn
maanta
mid kale
ayaa ii
dhalauayaa

---

MAKUTANO

Swahili (East Africa)

macho mawili
      hatua moja
kitendo kimoja
      angani
mwili mumoja
      noho moja
            mguo moja
santi moja
      isiyo julikana
mwengine
anazaliwa
leo
kwa mimi
                           Josaphat Paluku

---

MÖTE

Swedish

svedese

två ögon
      ett steg
en gest
      ännu
            i luften
en kropp
      en själ
            ett kläd
det okänta
      ljud
            från en röst
en annan
född
idag f
ör mig

KARSILASMA

Turkish
turco

Iki göz
      Bir adim
Havada kalmis
      bir jest
Bir beden
      bir ruh
            bir giysi
Bilinmeyen
      tonu
            bir sesin
Bir baskasi
dogdu
Benim için
Bugün
                               Abdülkadir Özbek

Uspantec

(Guatemala)

quiep book'och
      jun beek
ustaj uwech
      c'o pe ik
jun quikeel
      jun wamn
            jun atzek cu coj
juun bix
      quin utamtaj uwech
            re jun ch'abej
chanim
jun chic
quijik re
wech in
                           Vicente Naza

RENCONTRE

Walloonian

vallone

Belgio

Deus ouyes
  ine as'cohéye
On djes
  vinou
   on n'sé d'wice
On cwôer
 ine åme
  ine mousseur
   Ine vwé
    k'on kinohe
Ouye
ine aute vint å monde
por mi.
                         Léon De Marche

CYFARFOD

cymraeg
Welsh
gallese

 
dau lygad
      cam
amnaid
      yn hofran
            yn yr awyr
corff
      enaid
            dilledyn
tôn
      anhysbys
            llais
heddiw
geni
un arall
i mi
                           Gwyn Thomas

Zapotec

(Mexico)

chupa visaluv
      ti neé
sica modode
      mandi luvii
ti ladi
      ti vini
            ti xhaba ladi
ti rixchi
      que guidona
            tu guníg
yanaaxehí
stubi
rabé
naá slineé
                      Pedro Esteva Gallegos
 

 

GRAPHICAL TRANSLATIONS

---

Thai

tailandese

                           Varuni Savannet

Bulgarian

bulgaro

                           Mina Colarova

Cantonese Chinese

                           Joe K.Chow

Russian

Mandarin Chinese

                           Zhang Xin Zhen

---

Persian

Classic Egyptian (Middle Kingdom)

                          Maurizio Damiano

Hebrew

                           Jolanda Harari-Rafoul

Hindi

                          Susama Sahai

Japanese

                           Eiko Kuramochi

Macedonian

Bengali (India)

                           B.Manjusha

Tamil (India)

                           K.S.Sriram

Marathi (India)

                          Kamal Singh

Tigrinya (Ethiopia)

                           G.Giorgis

Amharic (Ethiopia)

                           G.Giorgis

Vietnamese

Nepalese