TI SENTO

ti sento / ti vedo / ti sfioro con lo sguardo /
ti tocco con i miei occhi //
mi accorgo che ti sto respirando // dammi un cenno //
che io possa sentire / che esisto anche per te

I FEEL YOU ( inglese )

I feel you / I see you / I caress you with a glance /
I touch you with my eyes //
I realize that I'm breathing you // give me a sign //
so that I can feel / I exist for you also

ICH FUELE DICH ( tedesco )

ich fühle dich / ich sehe dich / ich streife dich
mit dem blick // ich taste dich mit meinen augen //
ich spüre dass ich dich atmen mag // lass mich fühlen
durch ein zeichen / dass ich für dich da bin

JE TE SENS ( francese )

je te sens / je te vois / je t'effleure avec mon regard /
je te touche avec mes yeux // je m'aperçois que te respire //
donne moi un signe // que je puisse sentir / que moi /
j'existe aussi pour toi

TE SIENTO (spagnolo )

te siento / te veo / te rozo con la mirada /
te toco con mis ojos // me doy cuenta /
que te estoy respirando // hazme una seña //
que yo pueda sentir / que existo también para ti

TE SINTO ( portoghese )

te sinto / te vejo / com o olhar te acaricio /
com meus olhos te toco // percebo que te respiro //
revela-te // que eu possa sentir / que existo também para ti


IEU AUDEL TEI (romancio)


Ieu audel tei
Ieu vesel tei
Cun in egliada streschel ieu tei
Cun mes egls toc ieu tei

Ieu sencorsdiel
Che fetg trer flad tei

Dai mi in segn

Che saiel udir tei
Che era ieu esistel…per tei

Homepage