100
DROPPAR... AV MÖJLIG LYCKA
Terenzio
Formenti
Translation of Sabina Spengler de Pertis
DROPPAR... AV MÖJLIG LYCKA
av Terenzio Formenti
översättning av Sabina Spengler de Pertis
DROPPAR PÅ MIN VINDRUTA
det faller
en första droppe
på min vindruta
otåligt...
följer
de övriga
efter
snart
helt vilda...
rusar de
nuddar varandra
smeker varandra
älskar varandra
små droppar
på min vindruta
DROPS OF DEW HAPPINESS N. 1
- 1 Spela baseball med vattendropparna som faller mot vindrutan
- 2 Måla skuggan av lugn på ett sorgset ansikte och därmed
ge det litet poesi, ett leende eller båda delarna
- 3 Ta emot sällskapet av en vattendroppe man mött i havet... eller
i regnet
- 4 Fånga en skugga som fötts i mörkret...kanske av ljuset
- 5 Smeka en hud och väcka en själ
- 6 Med ögonen smeka en kropp som passerar och framkallar harmoni
- 7 Möta en blick och känna att något föds inom oss
- 8 Bli medveten om att någon gör något för dig, bara
för dig och att han gör det av kärlek
- 9 Smeka en kropp och bli medveten om att du för en dialog
- 10 Möta två ögon och känna att de talar med dina egna
- 11 Inse att man inandas universums harmoni
- 12 Känna att ett barn kommer till dig för att det känner att
det kan lita på dig
- 13 Möta en person som lägger ifrån sig sitt skal och sitt
pansar och litar på dig
- 14 Ta emot en smekning som ger liv
- 15 Smeka en kropp som låter sig upptäckas
- 16 Möta en blick som ger dig något
- 17 Känna en svettdroppe rinna ner för ryggen och ge rysningar av
välbehag
- 18 Prassla med skogens löv
- 19 Stiga i luften med höstens löv, som ryckts med av en virvelvind
- 20 I en bergskurva möta en virvlande hop höstlöv som i festyra
kommer emot dig
- 21 Vara ett sandkorn som leker med vågorna i vattenbrynet
- 22 Vara en våg som bryts om och om igen mot klipporna
- 23 Tvätta ögonen på morgonen och känna att tillsammans
med dina öppnas miljontals ögon mot livet denna dag
- 24 Stå i regnet och inte känna sig ensam
- 25 Stå under solen och känna att miljontals människor tillsammans
med dig njuter av dess ljumma strålar, eller lider av den hetta som även
du lider av
- 26 Se på månen med den förälskades blick
- 27 Se på månen och känna sig som den enda förälskade
människan i hela universum
- 28 Drömma med öppna ögon och vara medveten om det
- 29 Mota en hand som anfortror sig at din
- 30 Möta en hand som får dig att känna glädjen i detta
möte
- 31 Vakna och höra någon andas vid din sida
- 32 Anförtro sina förväntningar åt en flammande eld
- 33 Sätta eld på sina förväntningar
- 34 Fråga regnet hur det föds
- 35 Fråga vinden var den har sitt rede
- 36 Mäta ett ljud och låta sig fyllas av det
- 37 Låta sig fångas av tystnadens harmoni
- 38 Möta en person som hälsar på dig utan att känna dig
- 39 Skapa två lyckotårar tillsammans med en dikt
- 40 Få ett leende som gåva
- 41 Vandra i dimma i sitt eget sällskap utan att gå vilse
- 42 Anförtro sin nakna kropp och själ... åtminstone åt
havets vågor
- 43 Somna vid en bäcks strand till ljudet av dess mjuka brus
- 44 Vid en bergskälla dricka vatten, universums gåva
- 45 Bestiga ett berg och känna att man tillhör det
- 46 Somna och känna att man tillhör universums sömn
- 47 Känna att din huds porer andas och skrattar med universum
- 48 Föda en människa och tacka henne för det gåva hon
gett dig
- 49 Reencontrar de vez em quando o menino que vive em nos.- då och då
med förvåning åter möta barnet i dig
- 50 Känna att man återupptäcker sig själv varje dag
- 51 Stå naken i vinden och låta sig lösas upp av solen
- 52 Göra sig en mantel av månstrålarna som leker bland snåren
- 53 Med ögonen följa en mås i vinden och tillsammman förlora
sig i en oändlig flykt
- 54 Älska någon utan fruktan att förlora sig och förlora
sig utan fruktan att älska
- 55 Komma ihåg att glömma och glömma att komma ihåg
- 56 Lyssna för att höra
- 57 titta för att se
- 58 Tala och känna smaken av den andres lyssnande
- 59 Se till att den som talar till dig känner smaken av ditt lyssnande
- 60 Bli varse att varje droppe i havet leker med sina grannar
- 61 En talande sten
DROPS OF DEW HAPPINESS N. 2
- 62 Ett hav som berättar legender om folk som älskar det och om
sådana som hatar det
- 63 Bland molnen söka din älskades ansikte
- 64 En svala som berättar om äventyren från en resa den gjort
för att återvända till dig
- 65 En igelkott som berättar sin drömmar
- 66 En stjärna som medan den faller ber dig uttrycka en önskan
- 67 Se en regnbåge på en regnbågslös himmel eller under
en stjärnlös natt
- 68 Säga God Morgon till en person som tittar på dig som om den
bad dig om det
- 69 Se moln på himlen som får dig att häpna
- 70 Intensivt känna en kram som får dig att finnas till
- 71 Känna att våren föds även för dig
- 72 Inse att hösten inte bara är vinterns förrum
- 73 Ett leende som som lyser upp ett ansikte och som du inte kan glömma
- 74 Få ett tack och inse att man kanske skänkt någon ett fragment
av sig själv
- 75 Bli medveten om att lyckan kanske inte bara är en övergående
variant av olyckan
- 76 Gå på en bergsstig, där var och en hälsar och hälsas
av dem de möter
- 77 "Igår" utan att det är den första dagen i återstoden
av ditt liv
- 78 En blomma som sjunger en kärlekssång för dig
- 79 bli medveten om att luften som smeker den andres ansikte även smeker
ditt och vice versa.
- 80 Bli medveten om att vattnet som sköljer din kropp i en bassäng,
en flod, en sjö eller ett hav även sköljer de andras kroppar,
vilken färg de än månde ha
- 81 Förnimma den kropp du har innanför kläderna
- 82 Bli medveten om att du andas och känna det som en gåva
- 83 Stå i dimman och känna sig angenämt omsluten
- 84 Tillsammans med solen, regnet, snön och daggen smeka växterna
med ögonen
DROPS OF DEW HAPPINESS N. 3
- 85 Skratta med forsens vatten och med sjöns yta som krusats av en bris
- 86 På din egen hud känna samma rysningar av välbehag som bergsängen
känner när den genomträngs av bergsbondens lie
- 87 Tränga igenom en skog precis som solen gör med sina strålar
av ljus
- 88 Känna höets doft i solen och skogens doft under det första
porlande regnet
- 89 Lyssna till den vaknande skogens första brus
- 90 Riskera att ta det steg som utgör skillnaden mellan att nöja
sig och att vara nöjd
- 91 Möta två armar som tar emot dig och ger dig universums omfamning
- 92 Fråga dig om månen du ser alltid är densamma som de andra
ser, eller om den ibland också kan vara annorlunda
- 93 Fråga dig om den idé du fått, även om den inte
är "briljant", i alla fall kan vara "en god idé"...
- 94 Lämna litet plats till den tokige vise som finns inom dig
- 95 Lämna litet plats även åt grottmänniskan som ännu
lever i var och en av oss
- 96 Öva sig i att upptäcka för att möta lyckan... man måste
kanske söka den, fråga efter den, skänka den, så den inom
sig själv och sina medmänniskor och vänta på den på
dess vanliga hemvister: de fem sinnena :
synen, för att upptäcka den synliga världen;
hörseln, för att upptäcka ljudens värld;
känseln, för att upptäcka förnimmelsernas värld;
smaken, för att upptäcka en värld av smake;
lukten, för att upptäcka dofternas värld
- 97 Man skulle kunna tillfoga ett sjätte sinne för att upptäcka
drömmarna, det omedvetna och de okända språken
- 98 Andra möjliga hemvister skulle kunna vara
- 99 Kroppen, själen och "anden", universums grundläggande
beståndsdelar: jord, luft, vatten och eld
- 100 Till detta borde man kanske tillfoga litet sund benägenhet för
att le, att skratta och att skämta