一百滴 露珠的幸福 为了第三个世纪 Terenzio Formenti 露珠 洒在沙漠里 玫瑰花也…开了 Terenzio Formenti ，1923年出生于Bagolino，现居住在布雷西亚。 他曾做过25年的药剂师，而后致力于研究心理学和精神病学，并在布雷西亚成立了一个名为“单身，夫妻，家庭”的活动中心。早在15年前，产生了心理剧后（Terenzio称这种戏剧为“梦的歌剧”），他开始从事创作诗词。 Terenzio的处女作“我是夜的彩虹”于1986年8月14日问世。那时他正在参加一个关于“身体和情感”的研讨会，这个会议是由两位医学家Paola Pacifico和Leonardo Molfetta在亚历山德里亚省的Romano大楼召开。info@castello-montiglio.it 然后，他出版了一些诗集：《诞生于夏天的诗》、《来自风中的诗》、《风筝与彗星》（此书曾被Juan Baladeas翻译成西班牙语）、《诗里的爱情》、《散乱的叶子》、《露水滴（诗）》、《白点》、《碎片》、《Bagolino，无限的大山谷》、《365+1滴露珠为了2000年》、《透明》、《一千滴露珠的幸福为了第三个世纪》等等。 几年前，Terenzio曾为纪念他的朋友—发行人Enzo Buno，而写了篇有关心理学的诗，把它刊登在网站上，取名为《叙述陶冶》，并翻译成意大利语、西班牙语、英语、法语和德语。其目的是想通过诗词、童话、小说、歌曲和梦想的沟通，去寻求一种以象形文字来描述富有、和谐、欢乐以及宁静等抽象名词的交流。 在朋友Danilo Curci（其工作是保证Terenzio每天正常的工作量，quadrante@iol.it）的帮助下，Terenzio上网工作了1750天，把《露水滴》翻译成了六国语言。这里的“露水滴”可能是他本人创作，可能从其他文学作品中直接引用，也可能在哪里受到的启发。 如果您想深入这位作家的内心世界，可登入摩德纳“LOGOS”公司的网站： www.wordtheque.com/owa-wt/wordtheque_dba.w6_home_author.home?code_author=4667&lang=IT 在那儿有许多诗集（意大利语和别国语言）供阅读或下载。 在Anita Purpura的帮助下，这篇诗于2003年6月4日出版在文集《占卜术士的小道》上。 Terenzio Formenti地址：Via Ragazzoni 17,I,25123-Brescia Italy E-mail：terenziofo@virgilio.it 电话/传真：+39 030 3365511 相关诗的网页： www.pegacity.it/15 www.geocities.com/Paris/9341 http://space.virgilio.it/terenziofo@virgilio.it http://digilander.libero.it/linosanet/terenzio.html 《露水滴》网址： http://groups.yahoo.com/group/dewdrop 出版社 Terenzio Formenti 诗人和心理剧作家 文集：《占卜术士的小道》 写给Marisa 象梦一样 睡眠中出现了你 你是如此强烈而真实 与我共同去创造每一天 一百滴露珠的幸福 为了第三个世纪 “露珠 洒在沙漠里 玫瑰花也…开了“ 充满活力的露珠， 魔幻一般 在水晶球中隐藏着， 好象透明的泪滴、 滋润春天的细雨， 生命的水晶… 你们从岩石缝中渗出 琥珀色的 平凡的 元旦 日复一日 告别了 落日 在夜里 我寻找彩虹 日复一日 致敬 向着高升的 太阳 -漫无目的地漂泊- 我走着… 走去追寻去唤醒 你我诞生之日 但愿曾经的沙子 -进入了 现时的缝隙 在生活的漏壶内 变成太阳和星星的尘埃- 慢慢地…但是坚定而愉快地 将“我们”未来的天空 布满惊奇和诧异 Terenzio Formenti 诗人和心理剧作家 露水滴 坠落在宇宙的挡风玻璃上 第一滴 坠落在 我的玻璃上 其他的… 小心地 显露出 痕迹 突然 跑了起来 猛烈地 相互掠过 抚摸 坠入爱河 一小滴 在我的玻璃上 请看《散乱的叶子》 露水滴1号 1． 与滴落在挡风玻璃上的水珠打棒球 2． 把一首诗、一个微笑或两者都作为礼物送出，就象在悲伤的面庞涂上安详 3． 在海洋上接受水滴的陪伴…或者在雨中 4． 捕获来自黑暗的阴影…它可能也来自光明 5． 安抚一个人外在的躯壳，让他的心灵得到升华 6． 亲切地望向带来和谐的路人 7． 与别人眼神交流，新的事物会在你体内萌芽 8． 发觉某人为你做了些事，只是为你而做，满怀热情地… 9． 抚摸一个身体，会发觉自己正在和它交谈 10． 看见另一双眼睛，感觉它在和你说话 11． 发觉你所呼吸的是宇宙的和谐 12． 有孩子依赖我们，是因为他信任我们 13． 当有人脱去伪装，那是表明他信赖我们 14． 接受一个能给我们生命力的爱抚 15． 抚摸一个被重新创造的身体 16． 遇见一道目光，它赐予我们一些事物 17． 感到背上有滴下滑的汗水，它确实让我们觉得愉快 18． 叶子在林中追逐 19． 秋叶爬到风的顶端，被旋风卷起 20． 在山路的拐角处，秋天的叶子一阵风似的扑向我们 21． 变成一粒沙子与海岸上的浪花一起玩耍 22． 变成一朵浪花冲击在岩石上 23． 早晨洗一下眼睛，会发觉百万双眼睛正在张开 24． 在雨中，不会感到孤单 25． 阳光下，有百万人为它的暖和而喜悦，为它的灼热而忍受着煎熬 26． 用热情的目光去看月亮 27． 看着月亮，会感觉到你是世界上唯一爱着的人 28． 我做着白日梦 29． 遇见一双值得我们信赖的手 30． 触摸到一双手，它能让我们感到接触喜悦 31． 醒来发觉有人在自己的身旁 32． 将我们的期望托付给燃烧的火焰 33． 让火焰成为我们的期望 34． 向雨儿询问它的形成之法 35． 向风儿询问它的栖息之地 36． 听见一道声音，为之情不自禁地喜悦 37． 被寂静的和谐捕获 38． 遇见一位问候我们的陌生人 39． 用诗去创造两行喜悦的泪痕 40． 将微笑作为礼物来接受 41． 独自行走在迷雾中，而不迷失方向 42． 面对海浪，我们全力以赴 43． 沉睡在河岸上，被波纹的低语摇曳着 44． 喝着山上的泉水，这是宇宙的礼物 45． 爬向山去，会觉得我们属于它 46． 沉睡着，感觉到这是属于宇宙的睡眠 47． 发觉我们皮肤的毛孔跟着宇宙一起呼吸、微笑 48． 感谢新生儿，他的诞生就是送给我们的礼物 49． 偶尔重新认识一下长在我们心中的孩子 50． 发觉我们每天都在创造自己 51． 在风中赤露，在太阳下熔化 52． 让与灌木丛嬉戏的月光淹没我们 53． 跟随风中的海鸥，在它无止境的飞翔中消失 54． 彼此相爱就不怕迷失 55． 迷失自己就不怕去爱 56． 记得去忘记，忘记了去记得 57． 听是为了听得见 58． 看是为了看得见 59． 说话是为了感受别人正在倾听的快乐 60． 让正在和我们交谈的人愉快地感受到我们正在倾听 61． 发觉每滴海水都会与它身旁的海水游玩，即使是它位陌生人 62． 石头与我们交谈 63． 大海向我们叙述人们爱它憎它的故事 64． 在云中寻找你所爱的面容 65． 燕儿向我们讲述旅途中的冒险，那是为回到我们这儿的旅行 66． 遇见一只豪猪，它向我们讲述它的梦想 67． 一颗流星请我们许愿 68． 在空荡荡的天空或者在没有星星的夜晚，看见彩虹 69． 向看着你寻求问候的人问好 70． 惊讶地看着穿梭的云彩 71． 感受拥抱的喜悦，它给我们生命力 72． 觉得春天是为我们而抵达 73． 发觉秋天不仅是冬天的前奏 74． 看见微笑来自不曾忘怀的面庞 75． 接受感谢，因为我们把自己的一部分赠予了别人 76． 发觉幸福可能不仅仅是不快乐的临时变体 77． 走在山间小路，在那儿，每个人都彼此问候 78． 发觉今天不仅是昨天以后、今天以前的一天，也是我们剩余生命的第一天 79． 一朵花唱着情歌 露水滴2号 80． 发觉空气掠过别人的面庞，也掠过我们的 81． 发觉在游泳池里、在河里、在湖里，无论我们的皮肤是哪一种颜色，我们都在同样的水中接触 82． 感觉到我们的身体被我们的衣服所包裹 83． 发觉我们正在呼吸，相信这是种礼物 84． 感受被雾笼罩的喜悦 露水滴3号 85． 亲切地望着在太阳下、在雨中、在雪中的植物 86． 微笑地看着流动的小溪和湖面被微风吹过的涟漪 87． 亲自感受到山上的农夫采食的喜悦 88． 象太阳的光束一样寻找树木 89． 闻到太阳下干草的香味，及第一次降雨之后树木的香味 90． 听到唤醒树木的声音 91． 勇敢的迈一步，那将显示出满意与喜悦的差别 92． 遇见二只手臂，那代表着接受你和赐予你宇宙的拥抱 93． 问自己我们看到的月亮是否与别人看到的一样，还是有所不同 94． 问自己是否唤起了思想，即使它不是天才的想法，也会成为优秀的一个 95． 给在我们体内的愚蠢的智者留些空间 96． 留些空间给那些心理上还处于原始状态的人们 97． 练习发觉，为了找到可能拥有的幸福，我们必须寻找、询问、赠送，在你我的心理播种，沿着它常经过的路途去等待：五种感官：视觉是为了发现形象的景物；听觉是为了发现我们所能听到的事物；触觉是为了发现感觉；味觉是为了发现可被我们品尝的食物；嗅觉是为了发现我们所能闻的事物 98． 第六种感官产生了，那是开放了的梦、无意识和某些未知的语言 99． 其他可能的路径有：身体、智力和灵魂；宇宙所必须的基本组成有：陆地、空气、水和火；而艺术有：制图、摄影、绘画、诗词、雕塑、音乐和舞蹈等 100． 应该适当地增加些将要展露的微笑，大声地笑，使用一些幽默 露珠洒在沙漠里 玫瑰花也…开了 在现在的晚上，一滴露珠乘着风抵达临近的海洋。见到了那么多的水滴，它感到恐惧、感到害羞，因为自己是那么的渺小。但是，海洋在看到它的第一眼便爱上了它，将收藏在真空中的贝壳赠予她—小露珠，并将她介绍给附近的水滴，邀请她一起玩耍，在和谐的宇宙中一起融合。 露水滴0号 感谢 非常感谢你 因为你在读我 注视着我，倾听着我 你正用呼吸 在塑造着我… 因为以前有你的存在 现在、今后也将会有 不论是时间的“长廊”里 还是在“长廊”外 也不论在“我们”宇宙的空间里 还是在空间以外… 作家介绍 无限的叙事曲 我想要一个吊床 来摇摆我 从这儿到那儿 从现实到梦境 而且 坚持在有限和无限的边缘 擦去痕迹 我想 有意识地 去碰见“无意识” 在这“无意识”中 与“有意识”玩耍 我想 去跳跃 从这儿到那儿 然后 换只脚 再跳，从这儿到那儿 我想 在远处和幻想之间 在幻想和远处之间 去发现差别 然后… 给害怕它 和热爱它的人 讲述那是什么样的差别