A TERENZIO Y MARISA

Si te despiertas en la noche

y no me encuentras en cuerpo

quizás

este por ahí,

dejando en palabras estos desvelos que nos causamos

en la gracia del amor

viajero;

Si te despiertas en la noche

y no me encuentras, de corazón

es por que

estoy por ahí

conjurando de por vida

con los secretos

del universo

la magia que me produce

el encuentro contigo cada amanecer;

Y si despiertas en la noche

y no me encuentras

ni en cuerpo ni en corazón,

es por que tu alma

y la mia

viajan a esa hora juntas

por algún paraje desconocido

para amarse

en silencio

como complices que somos

de la vida eterna.

Rafael G. Hernández M.

pgrupo@epm.net.co

TO TERENZIO AND MARISA

If you wake up in the night

and don't find me in the body

maybe

I am somewhere

giving words to these drowses which we have

in the grace of a wayfaring love;

If you wake up in the night

and don't find me in the heart

it's because

I am somewhere

conspiring for the life

with the secrets of the world

the magic which I get

meeting you every break of day;

And if you wake up in the night

and don't find me

either in the body or in the heart

it's because your soul

and mine

are travelling together at the same time

to an unknown place

and silently love

like mates as we are

of the eternal life

translation: Gaetano Maiorino

A TERENZIO E MARISA

se ti svegli nella notte

e non incontri il mio corpo

chissà

che non sia da qualche parte

ad affidare alle parole

le inquietudini che ci diamo

nella grazia di un amor viandante

se ti svegli nella notte

e non mi incontri nel cuore

è perchè

da qualche parte sono

a congiurare per la vita

con i segreti

dell'universo

la magia che mi crea

l'incontro con te ad ogni albeggiare

se ti svegli nella notte

e non mi incontri

nè nel corpo nè nel cuore

è perchè la tua anima

e la mia

se ne vanno a quell'ora unite

per qualche luogo sconosciuto

ad amarsi

in silenzio

complici quali siamo

di una vita... eterna

Traduccion Terenzio Formenti

terenzio@ns.numerica.it